グランドオープンのお知らせ Grand Opening Announcement for New Salon
*English below
日頃よりご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
2024年3月1日、サロンのグランドオープンに際しまして、改めましてご挨拶をさせて頂きます。
2月末を以ちまして13年勤めたサロンを退社し、3月よりフリーランスとして銀座に拠点を移し、お客様をお出迎えさせて頂く事になりました。
「エイジングをポジティブに活かしたヘアデザイン」のコンセプトの下、髪質のお悩みを丁寧にヒアリングし、熟考し、デザインへと昇華するプロセス、そしてスタイリングやホームケアのパーソナルアドバイスに集中する為、一日の予約枠を2～3枠に設定させて頂いております。
昨年よりヨーロッパやアジアの美容室を訪れ、それぞれの国のデザインやテクニックを体験し、プロダクトに触れ、現地の美容師さんとコミュニケーションを取る中で、本当に沢山のインスピレーションを頂きました。中でもヨーロッパの美容師さんのデザインに集中するアーティストとしての姿や、成熟した大人の美容師さんが多かったのが印象的でした。
今後もヘアスタイルはもちろんの事、新しい空間やお客様と向き合うこだわりの時間を心地良く感じて頂けたら嬉しいです。
料金は新価格体系とさせて頂いております。
施術は半個室の空間で、全てマンツーマンの施術になります。カウンセリング、デザイン、お求めの方にはスタイリングやホームケアのアドバイスをさせて頂きます。
エアウェーブやデジタルパーマなどの施術メニューは、基本的にこれまでと同じようにご用意させて頂いております。（炭酸ミスト、プレミアムシャンプー、オイルカラー、水素ケアを除く）
トリートメントやヘッドスパは商材をリニューアル致します。ご希望のお客様にはサロンにてご説明させて頂きます。
坂元千夏
Dear valued clients,
I sincerely appreciate your continued support.
On March 1, 2024, I am delighted to extend my greetings on the grand opening of our salon.
As of the end of February, I have concluded a 13-year tenure at a salon and transitioned to freelancing. Starting from March, I have established my base in Ginza and am excited to personally welcome you.
Under the concept of "Positive Aging-Inspired Hair Design," I focus on attentive listening to address your hair concerns, carefully consider them, and elevate the process into personalized designs. To concentrate on styling and personalized advice for home care, I have limited daily appointment slots to 2-3.
Having visited beauty salons in Europe and Asia since last year, experiencing diverse designs, techniques, and engaging with local hairstylists, I have gained abundant inspiration. The concentrated artistic approach of European hairstylists and the presence of mature professionals left a lasting impression on me.
Moving forward, I hope you can find pleasure not only in our hair styling but also in the dedicated time we spend together in our new space. Your comfort and satisfaction are my utmost priorities.
Pricing has been updated with a new pricing structure.
Services will be provided in a semi-private space, with all sessions being one-on-one. I will provide counseling, design, and for those interested, styling and home care advice.
Treatment menus such as Airwave and Digital Perm remain available, with exceptions for Carbonated Mist, Premium Shampoo, Oil Color, and Hydrogen Care.
Treatment and head spa products are being renewed. For those interested, explanations can be provided at the salon.
I am looking forward to welcoming you to my new salon and creating beautiful experiences together.
Thank you once again for your ongoing support.
Warm regards,
Chinatsu Sakamoto
